Je sais que c'est un peu tôt,
mais j'ai fait faire ça pour le bébé chez Hermès.
Pour chevaucher la bonne !
C'est adorable.
Mais tu aimes toujours le prénom "Charlotte" ?
Je crois. Pourquoi ?
Sérieusement ?
Lemon en a connu une au collège
qui se frottait contre les arbres en récréation.
Pourquoi parler à Lemon de choses aussi personnelles ?
Cette relation peut sembler bizarre, mais je suis son mentor.
Et chez les Donaghy, le mentorat est immersif.
Il faut des limites.
Cette femme est ton employée.
Non, elle est plus que ça.
Mes mentorés sont choisis soigneusement.
Ils leur faut la ténacité pour mériter mon attention,
l'intelligence pour appréhender les obstacles,
l'humilité d'accepter mon aide,
et enfin,
une vie qui soit un insondable bazar.
Bazar, intelligence, humilité,
ténacité, l'acronyme "Biht".
Je veux de la Biht, Avery.
J'en prendrai là où j'en trouverais.
Ça fait 4 ans.
Liz doit prendre son envol.
Et sans doute l'heure pour toi de porter ce bébé.
Liz et toi pourriez peut-être l'élever !
Une poussée hormonale de dingue !
Pourquoi ça sent l'oignon partout ?
Lemon. Limites.
Reçu.
- Feygnasse Team -
.:: La Fabrique ::.
Arrow - JoJo
Valpi - Bilou - Collioure
5x06 : Gentleman's Intermission
Et voici une des salles de montage.
Tracy Jordan, la star du TGS et de nombreux films,
est mort.
Impossible !
J'en ai pas fini avec lui, Jacob !
Il reste de ce côté !
Kenneth, Tracy n'est pas mort.
NBC News fait à l'avance les nécrologies des célébrités.
On ajoute à celle de Tracy son alcootest positif en sous-marin.
Merci, Seigneur.
Je pourrais en avoir une copie pour la montrer à M. Jordan ?
Il verra ses propres funérailles
comme Tom Sawyer !
Un camarade de chez moi qu'on a enterré vivant par erreur.
Bizarrement, après l'avoir déterré, il a voulu tous nous tuer.
Salut, Liz. C'est ton père, Dick Lemon.
Inutile de dire ton nom à chaque fois.
La bienséance, c'est important.
Même sans te voir, ça permet de déterminer ta race.
Bref, tu as une semaine chargée ?
Pas trop, j'avais un cours sur "La cuisine en solitaire",
- mais le prof s'est suicidé. - Et si je te rendais visite ?
Vraiment ? Excellente idée.
Avec toi et maman, les portiers vont devoir reconnaître
que des amis me rendent bien visite.
Ça sera seulement moi. Ta mère ne vient pas.
Vous voyagez toujours à deux.
Pas cette fois.
Je veux juste m'amuser tout seul. C'est trop demander ?
- Qu'est-ce qui t'arrive ? - Et à toi ?
Ta mère est rentrée. Cette conversation n'a jamais eu lieu.
Je suis un Jedi !
Tracy Jordan, star de la saga Grosse Chienne,
fut aussi élu "Pire incarnation d'un homme noir"
neuf années de suite.
Surtout connu pour ses amendes télévisuelles...
Dieu merci, je n'ai *** personne,
et Dieu merci, j'ai ***.
- Et avoir contaminé la reine. - C'est horrible !
C'est l'image que je vais laisser ?
Mes petits-enfants en jet-pack auront ce souvenir de moi ?
C'est sorti du contexte.
Sa Majesté semblait consentante.
Peu importe. Le monde me voit comme ça...
un imbécile millionnaire.
Qui, Mark Cuban ?
Il m'a renversée en jet ski.
Qu'est-ce qu'il a ?
C'est ma faute.
Je lui ai montré sa nécro.
Il est mourant ?
D'accord, je chanterai à ses funérailles.
Non, NBC News prépare à l'avance les nécros des célébrités.
Sacrés médias gauchistes.
Vraiment ? Je dois voir la mienne.
S'ils ont utilisé les images de mon vol à l'étalage,
ça serait super, mes bras y sont splendides.
Je peux vous parler ? Mon père a appelé et...
Désolé.
Si c'est un problème personnel, je passe.
- Pourquoi ? - C'est Avery.
Elle sera un jour ma femme, et naturellement,
la nature de notre relation est un peu perturbante pour elle.
Elle se sent menacée.
Sans doute par ma "sesualité",
je suis tellement "sesuelle".
Vous aimez ?
Il faut dire qu'Avery a les nerfs à vif.
Elle a pris du poids dans les seins.
Elle n'est pas habituée, parfois elle...
bascule.
C'est stressant. Mais elle a peut-être raison.
C'est peut-être déplacé
de venir me voir au moindre problème.
Super.
D'accord.
Je résoudrai mes problèmes.
Bingo, résolu.
Comment ça, j'ai pas de nécro ?
Je suis Jenna Maroney.
J'ai joué Art et littérature dans l'adaptation du Trivial Pursuit.
Je sais qui vous êtes, mais vous n'êtes pas sur la liste.
Ils en font seulement pour ceux qu'ils jugent...
importants.
Comme qui ?
Kim Jong-il ? Je la connais pas !
Je devrais y être.
Vous vouliez me voir ?
Je suis à la recherche d'une personne à mentorer.
Monsieur, j'ai rêvé de cet instant...
Mais j'ai peur que vous manquiez d'ambition.
De la ténacité
pour mériter mon mentorat.
Il n'y a rien au monde que je ne ferais pas pour vous.
Mon avocat attend dans son bureau.
Il vous offrira un contrat pour être mon mentoré.
Si vous lui apportez...
mon petit doigt.
Vous ne seriez plus parfait.
- Je refuse. - Voilà.
J'en étais sûr.
Regardez !
Je vais couper le mien et lui dire que c'est le vôtre.
L'ambition
est la volonté de tuer ce qu'on aime
et de le manger pour rester en vie.
Vous n'avez jamais lu mon coussin ?
- Papa. - Salut, mon coeur !
Tu portes pas tes lunettes ? Et c'est quoi ce t-shirt ?
Plus besoin de lunettes. Et c'est un t-shirt Edward Hardy.
Un Latino branché et très flou,
chez Mervin, m'a dit que ça m'allait bien.
Qu'est-ce que tu fais ? Tu voyages seul,
tu te pointes ici comme si t'étais en vacances
depuis 300 ans.
Maman m'a appelée
pour que je te fasse un câlin avant ta coloscopie.
Regarde-moi.
Que se passe-t-il ?
Chérie, je vais être franc. Ta mère et moi, on fait une pause.
Une pause ? Après 45 ans ?
C'est compliqué. On a des problèmes.
Maman est au courant ? Car elle te croit chez le médecin.
On ne rigole plus comme avant.
J'ignore ce qu'il est passé.
Où est passée ma meilleure amie ?
De quoi tu parles ?
Tu prétends qu'il y a un gros problème
pour pouvoir venir draguer des femmes ici ?
Elles verront pas tes 80 ans parce que tu poses tes lunettes ?
Ne me parle pas sur ce ton, jeune fille.
Tu dormiras pas ici pendant ta petite pause.
Ta récréation masculine.
Va à l'hôtel.
Ou mieux, retourne à la maison.
Bien. J'ai pas besoin de toi.
Je vais voir mon vieux pote de l'armée, Gary.
Ce soir, c'est muscu, et demain,
on va dans un bar nommé Échangistes.
Gary est veuf depuis peu, et il a encore le lit d'hôpital,
je peux donc y dormir !
Où est la sortie ?
Je ne dirai rien !
Froid.
Fallait garder tes lunettes. Glacé...
Je suis désolée. J'ai fait un mauvais numéro.
C'est intéressant.
Parce que l'identifiant d'appel indique Liz Lemon.
- Salut, copine ! - Qu'est-ce que tu veux ?
Je devrais pas appeler, mais mon père est là,
il fait une pause maritale.
- C'est une récré masculine. - Et tu veux en parler à ton patron ?
Dit comme ça, avec ce ton désagréable...
Bonne nuit.
Qu'est-ce qui va pas ?
Pourquoi es-tu sous ton projecteur de tristesse ?
J'ai vu ma nécrologie faite par NBC News.
J'ai l'air d'un abruti.
Vous devez être au courant des choses négatives sur vous.
- Tu t'es pas googlisé ? - Si, je me google sans arrêt.
Quand Angie n'est pas d'humeur ou quand je suis seul à l'hôtel.
Tu sais que ça signifie
se renseigner sur soi-même sur Internet ?
Je savais pas.
Ça explique pourquoi Liz était si cool l'autre jour.
Je peux me googler dans ton bureau ?
- Oui. - Avec ton ordi ?
C'est mieux.
Tes nombreux problèmes nécessitent un conseiller permanent.
N'oublie pas, j'écoute jamais.
Si ça te tente, je donne de très bons conseils.
Par exemple, avec ta nécro.
Ça t'a pris des années à construire ton image,
mais tu peux en changer. Tu dois imiter le Prince Hal.
Qui c'est ?
De Henry IV.
Vous l'avez joué l'été dernier à Central Park.
Je connais rien de mon texte !
Tout le monde pensait que le prince Hal était un ivrogne.
Mais dès qu'il fut couronné, il est devenu un sage et un leader.
Il a changé l'épitaphe. C'est ce que tu dois faire.
Tu sais quoi ?
Ce que j'ai dit sur le prince Hal m'a fait réfléchir.
Je dois changer mon épitaphe.
C'est ce que je viens de dire. Si je peux t'aider...
Non, non, Jackie D.
J'ai pas besoin de toi. Je suis Tracy Jordan.
Quand je vais me coucher, le monde s'arrête de tourner.
Il a échoué au test d'humilité.
Je ne peux être son mentor.
J'adorerais que vous soyez mon mentor.
Mais malheureusement, j'en ai déjà un.
Arrêtez de m'appeler !
Qu'est-ce que Jack me dirait de faire ?
Il expliquerait d'abord
que l'évolution rend l'homme infidèle,
même à 80 ans, comme mon pathétique de père.
Ton père est pathétique ou peut-être qu'il est admirable.
Peut-être que ses fils le respecteraient un peu.
Ils arrêteraient de l'appeler "tête d'oeuf" devant la nounou.
Tu imagines Dick Lemon dans un bar pour célibataires ?
Ça me donne la gerbe.
Ces vieux qui te draguent en boîte sont trop nases.
Nases ? Ou plutôt héroïques ?
Qu'ils se regardent dans une glace.
Avec ces mecs, je réponds toujours :
"Qui est plus jeune, votre fille ou moi ?"
Ils détalent comme des lapins.
Pas moi.
Pourquoi Tracy a une nécrologie et pas moi ?
J'avais pas pensé à vous pour le mentorat Donaghy,
mais vous vivez dans un malaise permanent.
Dr Drew m'a diagnostiquée "irrécupérable".
Réfléchissons.
Tracy a une carrière marquante.
Ses films génèrent des millions. Ses albums sont disques de platine,
et il possède la seule équipe de basket de girafes,
les New York Nuques. Donc votre problème...
Mon problème ?
- C'est le problème de NBC News. - Non, c'est incorrect.
Vous savez ce que je vais faire ? Ma propre nécrologie.
Et leur prouver qu'ils ont tort.
Vous êtes seule sur ce coup.
Vous avez échoué au test d'intelligence.
Vraiment ?
Vous aussi !
Comment vont les affaires ?
J'ai passé quelques coups de fil à l'étranger.
Ça plane pour moi.
Comme la chanson, je vois la vie en trois couleurs.
Non c'est...
D'accord.
Oubliez.
En arrière, les épaules.
Vous n'êtes pas guide au château de Frankenstein.
J'arrive pas à lire. Et toi ?
Servez-nous...
ce troisième truc.
Je m'appelle Ricky.
Dorothy Michaels.
Vous êtes tout sauf stupide avec ce t-shirt.
- Vous faites quoi dans la vie ? - On bosse pour l'IGS.
Inspecteurs de Gros Seins.
Ton père élevait des ânes ?
Parce que ce cul...
Mon père travaillait à la compagnie d'électricité.
C'est moi, ta fille. Elizabeth Lemon.
Elizabeth, qu'est-ce que tu fais ?
Cette femme drague son propre père !
Chers Échangistes, écoutez-moi.
Mon père marié de 80 ans
est en pleine récréation masculine.
Moi pareil !
Tu comptes arriver à quoi
avec cette cascade, jeune fille ?
Je te montre comme tu es répugnant.
Toi, tu es répugnante.
Nul, ton plan !
Allez, Gary. On se tire au bar
avec les super drapeaux arc-en-ciel.
Nominée deux fois aux CableACE Awards,
et trois fois partenaire... sexuelle de Tony Shaloub,
Jenna Maroney fut surtout célèbre
pour sa beauté.
Jenna Maroney, décédée...
à 32 ans.
Jenna, tu as soufflé sur nos vies
Comment une douce brise
Relis-moi tout du début.
"Idées pour changer l'épitaphe de M. Jordan."
Puis vous avez dit, "Relis-moi tout du début".
Pourquoi c'est si dur ?
Je veux juste devenir un héros du jour au lendemain.
Nous allons ensuite rencontrer un chat héroïque
qui a sauvé son maître en téléphonant au SAMU.
Une histoire incroyable.
C'est un héros.
Si je le sauve, j'en serai un double.
Ken, tu vas m'aider !
- J'ai une messe très... - Refusé !
Qu'y a-t-il ? Tu voulais me voir ?
Je sais que tu vas interviewer John Boehner.
Faut savoir qu'il a des mains minuscules...
Avec un stylo miniature, elles sembleront normales.
Évidemment.
Mais pourquoi tu...
Mon Dieu. Tu te prends pour mon mentor ?
- Du calme. - Je suis affûtée, Donaghy.
Je dors 4 h, je mange 1 200 calories par jour,
et mon placard a fait deux fois la couv de Rangement Magazine.
Tu rates évidemment le test du bazar.
C'est si difficile de trouver un remplaçant ?
Impossible.
Je lui dirais pas en face, mais Lemon est idéale.
Elle a pile le quota de Biht. Je sais, je m'en fiche.
J'ai bien cherché, mais même les jeunes cadres d'ici...
Cette génération ne tourne pas rond.
Jack ? Pardon du retard.
B.T. Dubbs, j'ai match d'impro dans 10 minutes.
Je n'accepterai ce poste que si on me flatte sans cesse.
Et je garde les cheveux longs.
C'est le moment, Ken. T'es prêt ?
J'ai mon marteau, mon masque. Stoppez-moi avant que j'aie le chat.
Je te suis.
Le box-office du week-end
sacre le petit bijou indépendant Difficile à Voir.
Les critiques encensent ce drame,
et la prestation de Tracy Jordan.
Sans exagérer, si Jordan ne remporte pas l'Oscar,
ce serait encore plus stupide que l'enchainement suivant.
En parlant de chat...
Un Oscar.
Si je gagnais un Oscar, tout le monde me respecterait.
Ma nécro finirait sur "Oscarisé",
au lieu de "Perturbateur de jeux d'enfants".
Ça changerait mon épitaphe.
J'ai l'impression d'oublier un truc.
J'ai laissé Tracy Jr. à Atlantic City !
Meurs, héros chat !
Je te hais !
Je vais tuer ce chat, j'ai dit !
C'est mal de tuer les chats !
Sauf pour un chapeau !
Mon crâne !
Jenna Maroney a sauvé le héros chat !
Je suis une double héroïne !
J'ai droit à ma nécro, bande de nases !
Et au lieu des fleurs,
il faudra parsemer mon cercueil de bijoux.
Je suis bien amoché.
- Vous vouliez me voir ? - Non, Lemon.
- Moi, oui. - Ninja albinos !
J'aurais jamais dû me mêler... de ce truc entre vous.
- Mari de boulot/oncle. - Collègue/petit frère.
Elle n'est pas prête à tourner la page.
Exact.
J'ai un sac plastique en guise de culotte.
Bien. Et pour une raison inconnue,
lui non plus.
C'est une relation fusionnelle.
Je suis un grand requin blanc, et vous, un rémora,
accroché à moi avec votre tête suceuse.
Je vous transporte, et en échange, vous mangez...
mes parasites.
Je vous laisse tranquilles.
Je lui ai parlé de votre problème.
La récréation masculine.
Votre père a un portable ?
Jack est de retour !
Vous pouvez lui faire entendre raison.
Je lui ferai pas entendre raison. Il est irrationnel.
Il ne réagira pas à la voix de la raison.
Mais à la peur.
- Dick Lemon ? - Lui-même. Qui est-ce ?
Le mec de Tricia, enfoiré.
Elle m'a tout raconté.
Je vais te botter le cul si fort que t'en vomiras mes ongles d'orteils.
Non, c'est une erreur.
J'ai rien fait avec personne. Encore moins avec une Tricia.
Ma Tricia est pas assez bien pour toi ?
C'est un ange !
Je vais chercher mes frères,
on vient chez toi et on va te botter le cul...
Tu me raccroches au nez ?
Je suis un flic ripou ! Mon frère, un pompier ripou.
Il va te mettre le feu et je ferai pas d'enquête.
Ce sera pas nécessaire.
Je pars pour Philadelphie aujourd'hui.
Tricia m'a dit que tu étais marié.
L'évolution rend l'homme infidèle,
mais tu t'es engagé avec une femme.
- Oui, je l'aime. - C'est ça.
T'es chanceux car, a) t'as une famille,
et b) je t'ai pas piétiné devant tes petits-enfants.
J'ai pas de petits-enfants, en fait.
T'as une fille de 40 ans. Elle a un souci ?
Je te laisse. J'emmène Tricia à un show laser.
À plus. Allez, les Nuques !
J'ai un truc bizarre sur la jambe.
Faut le faire enlever.
Claire ?
Joanne ?
J'espère rencontrer sa femme un jour...
dans leur ferme.
Jacqueline ? Pour faire comme vous ?
Un petit Jack, avec des seins ?
Je suis Daphne Donaghy. J'ai vu une tortue !
Kylie. Génial.
Elle paiera ses études en faisant du strip-tease.
Je suis pas sûre pour Christina. Tout le monde l'appellera Tina.
Et les Tina sont des connes à l'esprit étriqué.